The hungry tide – Le pays des marées

Un livre de 2006 de l’auteur Amitav Ghosh, dont j’avais lu il y a quelques années les romans « Le palais des miroirs » ainsi que « The Cercle of reason (Feux de bengale) » et qui m’ont toujours fait voyager, prendre le pouls de contrées qui titillent ma curiosité, mais ou je n’ai (jusqu’ici) encore jamais mis le pied (Inde, Birmanie, Malaisie)….

… je sors toutefois avec une impression mitigée de la lecture, malgré la télétransportation dans un ailleurs, une alterité.  Ghosh nous fait voyager dans les Sunderbans (immense delta du Gange), nous raconte l’histoire et les problèmes de cet étrange pays sauvage, de ses habitants, avec en toile de fonds aussi le massacre des réfugiés bangla…en même temps il nous parle de mille autres choses (ainsi un des acteurs principaux du trio des héros est un traducteur – tiens, tiens – donc on y va de réflexions sur le langage des hommes, les langues, les accents et leur possible signification métaphorique   – Parce que les mots ne sont que de l’air, Kanai-babu. Quand le vent souffle sur l’eau, vous voyez des ondulations, mais la vraie rivière coule en-dessous, sans qu’on la voie ni qu’on l’entende. »), on réfléchit sur la/les vocation/-s d’une personne, d’une vie (comment et ou trouver sa place?), l’écologie (protection de la nature, des dauphins, tigres….etc…), la cruauté de l’humanité…

Et il parle de tellement de choses que, pour moi, il y avait finalement trop de longueurs, trop de redites dans le va-et-vient entre les personnages, le passé et le présent, dans la valse-hésitation des « acteurs ».

Une belle épopée humaniste (pour un David Lean), mais qui n’a pas réussi à résonner en moi. Dommage!

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german
Cet article, publié dans Livres, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s