Archives de catégorie : Livres

L’épouse – Anne-Sophie Subilia

J’ai lu ce livre après la lecture d’un avis de ma chère amie Simone (Merci à toi !) Présentation de l‘Editeur (Editions Zoé) Janvier 1974, Gaza. L’Anglaise Piper emménage avec son mari, délégué humanitaire. Leurs semaines sont rythmées par les … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Les vilaines (Camila Sosa Villada)

Présentation de l’Editeur (Métailié) : La Tante Encarna porte tout son poids sur ses talons aiguilles au cours des nuits de la zone rouge du parc Sarmiento, à Córdoba, en Argentine. La Tante – gourou, mère protectrice avec des seins … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Entre fauves

Lectures de vacances Done : 1er roman/policier lu de Colin Niel (qui n’est pas comme je le pensais un anglais, mais bien un français). Je pensais par ailleurs, en choisissant ce roman, que je lirai le roman qui a servi … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 7 commentaires

LËD

Lecture de vacances Envie de vous déplacer à Norilsk ? (une ville minière – et polluée – de Russie – et pour tout « arranger » ancien goulag, pas loin du cercle polaire, loin de tout. Il y fait – 60° en … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Cher Connard

Présentation de l‘Editeur (Grasset) – 4e de couv’ «  Cher connard,J’ai lu ce que tu as publié sur ton compte Insta. Tu es comme un pigeon qui m’aurait chié sur l’épaule en passant. C’est salissant, et très désagréable. Ouin ouin … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

L’inconduite

Chuchotements et hurlements. « Ecrire et vivre sont deux choses distinctes » (P. 316). Emma Becker is back – avec un roman qui va peut-être faire parler d’elle (elle a tout fait pour), et c’est intéressant (notamment pour un homme) de mettre … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Là où nous sommes chez nous – Wo wir zu Hause sind

[Histoire de ma famille éparpillée] Il y a quelques années (2010), Actes Sud avait publié avec succès la traduction de « Histoire d’un allemand de l’est » Haltet euer Herz bereit: Eine ostdeutsche Familiengeschichte. 2 ans après sa première publication en allemand, … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique, Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Animaux Invisibles

« Le vision du monde la plus dangereuse est celle de qui n’a pas vu le monde. » (A. von Humboldt) [“Die gefährlichste Weltanschauung ist die Weltanschauung derer, die die Welt nie angeschaut haben. (The most dangerous worldview is the worldview of … Lire la suite

Publié dans Livres, Voyages | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

La femme au manteau bleu

Lecture de vacances – après deux livres (pavés-pamphlets) dont je parlerai plus tard (lus dans le cadre du Prix Caillé). Trouvé en Folio Policier « Die Vrou in die Blou Mantel » de Deon Meyer (traduit par Georges Lory), qui pour ce … Lire la suite

Publié dans Art et peinture, Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Prix PFC 2022 – Sélection de l’année – « Shortlist »

Le Jury du Prix Pierre-François Caillé de la Traduction, dont je fais partie, s’est réuni fin juin pour choisir les traductions qui seront en lice pour le Prix 2022. Les débats étaient vifs pour sélectionner parmi un total de 12 … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire