Archives de catégorie : Livres

Tea Rooms – Mujeres Obreras

Avant de faire une petite pause estivale (pas d’article pendant une petite dizaine de jours !) Lecture dans le cadre du Jury du Prix Caillé – phase de présélection avant le vote pour la short-list…. Je ne parlerai ici – … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Les irréprochables

Roman lu dans le cadre de la 1ere lecture des livres candidats au Prix Caillé 2022 décerné à un(e) jeun(e) traducteur/-trice (pas plus de 3 livres traduits). La « short-list » sera fixée début juillet. Je ne parle qu’à mon nom, en … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Livre Inter 2022 – Mahmoud ou la montée des eaux – Shadow Cabinet

Et on est les meilleurs…. Notre Jury Shadow Cabinet (pour rappel crée il y a 11 ans maintenant par des lecteurs déçus d’avoir vu refusé leurs lettres de candidature pour le Jury du Livre Inter) a fait comme le « vrai » … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

In Stillen Nächten – Nuits silencieuses

[mis en images par Matthias Matthies] Un autre livre lu dans le cadre de la sélection du Prix Caillé 2022. Je ne parlerai pas de la traduction, c’est l’affaire de notre jury – et ne parlerai qu’à mon nom personnelle … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

La cité en flammes – Don Winslow

Un nouveau Don Winslow (et le début d’une trilogie) « S’il pleuvait de la soupe, les Irlandais se précipiteraient dehors avec leurs fourchettes«  Présentation de l’Editeur (Harper Collins / Noir) Le 1er tome de la nouvelle trilogie événement de Don Winslow État … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Miss Dior

Avec ce livre-là, je surprendrai certains parmi-vous. Bernhard du côté de chez Dior ? Pourtant il porte plutôt du Chanel (Antaeus !). Hah… L’explication et non l’expiation c’est que je continue à lire, dans le cadre du Prix Caillé (PFC), … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Les effets invisibles de la nage

Traduit de l’italien par Joséphine De Gabaï Le livre a été sélectionné pour le Prix SGDL (révélation de Traduction 2021) et a posé sa candidature pour le Prix PFC 2022. C’est dans ce cadre que je l’ai lu. Je ne … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Grande Couronne

Dernier livre des 10 candidats au Prix du Livre Inter 2022 : Présentation de l’Editeur (Christian Bourgeois) Nous sommes en France, à la fin des années 1990. Dans une ville de banlieue pavillonnaire, une adolescente regarde passer les trains qui … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

La Fille parfaite

Avant-dernier livre de la liste des candidats pour le Prix du Livre Inter 2022 – et encore un aspirant au podium ? Dernier né de Nathalie Azoulai dont j’avais aimé « Titus n’aimait pas Bérénice » (Médicis 2015) duquel j’avais écrit : … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Mahmoud ou la montée des eaux

Présentation de l‘Editeur (Verdier) Syrie. Un vieil homme rame à bord d’une barque, seul au milieu d’une immense étendue d’eau. En dessous de lui, sa maison d’enfance, engloutie par le lac el-Assad, né de la construction du barrage de Tabqa, … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires