Commentaires récents
lorenztradfin dans L’envol de « … princecranoir dans L’envol de « … CultURIEUSE dans L’envol de « … L’envol de… dans Anima – Mouawad CultURIEUSE dans Une vie en l’air
Archives de catégorie : Traduction
By the river of Paris
Petit séjour à Paris sous le signe d’une mission d’interprétariat pour la Sncf (dimanche – des journalistes ont couvert la première du TGV Inoui Fribourg – Paris passant par Strasbourg) et surtout la soirée de la SFT (Société Française des … Lire la suite
Publié dans Photo, photographies, Traduction, Voyages
Tagué Ana Mendieta, Beaupassage, By the rivers of Babylone, Carmen Mariscal, Dorothea Lange, Eva Jospin, Grete Stern, Hildgard Rosenthal, Institut National des Jeunes Aveugles, Jeanne Mandello, Jeu de Paume, Kei Miller, Maison de l'Amérique Latine, Paris, Paris en décembre, Pierre Hermé, Prix Caillé 2018, Prix Caillé de la Traduction, rue de Grenelle, SFT, Thierry Marx, Yannick Alléno, zulma
2 commentaires
« Dope ou ecstasy » ou « poitrine ou seins » – that’s the question ….
Trop de travail cette semaine – donc je me limite à la reproduction de deux textes qui valent bien leur pesant de cacahuètes. La Maison internationale des littératures à Bruxelles avait invité des traducteurs à traduire une nouvelle (du flamand … Lire la suite
Les traducteurs (humains) sur la sellette
Une fois n’est pas coutume : ci dessous un article tiré d’une double page sur la Traduction dans le Monde daté du 28.11. ( Cahier « Science & Médecine » ) Les traducteurs humains sur la sellette LE MONDE SCIENCE ET TECHNO … Lire la suite
Une semaine loin du PC
Ce n’étaient pas des vacances, mais cela ressemblait à ça…. D’abord 3 jours en Suisse à l’Université d’Été de la Traduction Financière à Spiez. Rendez-vous d’une petite centaine de traducteurs spécialisés (ou souhaitant se spécialiser) en Finance… . De la macroéconomie … Lire la suite
Et voilà pourquoi l’allemand met le verbe à la fin
Une fois n’est pas coutume. Voici un article « liké » par une amie-collègue sur FB. Je l’ai copié du site du quotidien suisse « Le Temps » https://www.letemps.ch/culture/2012/09/24/voila-lallemand-met-verbe-fin (Si vous avez 10 minutes – cela vaut son pesant de cacahuètes) Et voilà pourquoi … Lire la suite
Publié dans Traduction
Tagué Allemand, Heinz Wisman, Hochdeutsch, Le Temps, Penser entre les langues, Suisse, verbe à la fin de la phrase
1 commentaire
Auteur, auteure ou autrice ?
Vu, lu sur FB – http://www.audreyalwett.com/auteur-auteure-ou-autrice/ et ça vaut la lecture ! Merci à Audrey – et son blog avec pleins de pépites ….! Et sur le même sujet : https://culturieuse.wordpress.com/2016/02/27/billet-dhumeur-%C2%A7-langage-et-blablabla/
