Archives de catégorie : Traduction

Chaque fidélité

Avant de jeter un nouveau regard dans le rétroviseur, et mon voyage estivale en Italie, un petit coup d’œil sur un roman venant de la péninsule qui fait penser à une botte. Présentation de l’Editeur (Calman-Levy) – traduit par Nathalie … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Le petit Bala

Traduit de l’albanais par Evelyne Noygues Lu dans le cadre du Jury du Prix Caillé (de la SFT). Le livre se trouve en lice pour le prix 2019.  Bien entendu je ne parlerai qu’en mon nom et ne laisserai rien … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le soldat à la fleur

Roman traduit du hongrois par Gabrielle Watrin Lu dans le cadre du Jury du Prix Caillé (de la SFT). Le livre se trouve en lice pour le prix 2019. Bien entendu je ne parlerai qu’en mon nom et ne laisserai … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

By the river of Paris

Petit séjour à Paris sous le signe d’une mission d’interprétariat pour la Sncf (dimanche – des journalistes ont couvert la première du TGV Inoui Fribourg – Paris passant par Strasbourg) et surtout la soirée de la SFT (Société Française des … Lire la suite

Publié dans Photo, photographies, Traduction, Voyages | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

« Dope ou ecstasy » ou « poitrine ou seins » – that’s the question ….

Trop de travail cette semaine – donc je me limite à la reproduction de deux textes qui valent bien leur pesant de cacahuètes. La Maison internationale des littératures à Bruxelles avait invité des traducteurs à traduire une nouvelle (du flamand … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Impressions bruxelloises – UETF

Une fois n’est pas coutume, voici un petit retour sur trois jours sous le signe de la traduction, qui s’avère être un peu plus que lutter contre des moulins (à paroles). J’ai eu, une nouvelle fois, le plaisir de participer … Lire la suite

Publié dans photographies, Traduction, Voyages | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Les traducteurs (humains) sur la sellette

Une fois n’est pas coutume : ci dessous un article tiré d’une double page sur la Traduction dans le Monde daté du 28.11. ( Cahier « Science & Médecine » ) Les traducteurs humains sur la sellette LE MONDE SCIENCE ET TECHNO … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires