Archives de catégorie : Traduction

« Dope ou ecstasy » ou « poitrine ou seins » – that’s the question ….

Publié le 21 novembre 2018 par

Trop de travail cette semaine – donc je me limite à la reproduction de deux textes qui valent bien leur pesant de cacahuètes. La Maison internationale des littératures à Bruxelles avait invité des traducteurs à traduire une nouvelle (du flamand … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Impressions bruxelloises – UETF

Publié le 20 juillet 2018 par

Une fois n’est pas coutume, voici un petit retour sur trois jours sous le signe de la traduction, qui s’avère être un peu plus que lutter contre des moulins (à paroles). J’ai eu, une nouvelle fois, le plaisir de participer … Lire la suite →

Publié dans photographies, Traduction, Voyages | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Les traducteurs (humains) sur la sellette

Publié le 29 novembre 2017 par

Une fois n’est pas coutume : ci dessous un article tiré d’une double page sur la Traduction dans le Monde daté du 28.11. ( Cahier « Science & Médecine » ) Les traducteurs humains sur la sellette LE MONDE SCIENCE ET TECHNO … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Une semaine loin du PC

Publié le 12 juillet 2017 par

Ce n’étaient pas des vacances, mais cela ressemblait à ça…. D’abord 3 jours en Suisse à l’Université d’Été de la Traduction Financière à Spiez. Rendez-vous d’une petite centaine de traducteurs spécialisés (ou souhaitant se spécialiser) en Finance… . De la macroéconomie … Lire la suite →

Publié dans photographies, Traduction, Voyages | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Et voilà pourquoi l’allemand met le verbe à la fin

Publié le 11 juin 2017 par

Une fois n’est pas coutume. Voici un article « liké » par une amie-collègue sur FB. Je l’ai copié du site du quotidien suisse « Le Temps » https://www.letemps.ch/culture/2012/09/24/voila-lallemand-met-verbe-fin (Si vous avez 10 minutes – cela vaut son pesant de cacahuètes) Et voilà pourquoi … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , | 1 commentaire

Auteur, auteure ou autrice ?

Publié le 25 février 2017 par

Vu, lu sur FB – http://www.audreyalwett.com/auteur-auteure-ou-autrice/ et ça vaut la lecture ! Merci à Audrey – et son blog avec pleins de pépites ….! Et sur le même sujet : https://culturieuse.wordpress.com/2016/02/27/billet-dhumeur-%C2%A7-langage-et-blablabla/  

Publié dans Traduction | Tagué , , , | 4 commentaires

Duel

Publié le 9 février 2017 par

Vous avez dit « Traduels« ? Le concept du traduel (translation slam) est à la fois simple et audacieux : à partir d’un même texte reçu quelque temps auparavant, deux traducteurs produisent chacun (dans son coin) une traduction. Devant une assemblée (de … Lire la suite →

Publié dans Traduction | Tagué , , | 3 commentaires