Archives de l’auteur : lorenztradfin

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german

Un travail comme un autre

Roman traduit de l’anglais (USA) par Carine Chichereau (« Work like any other« ) qui a reçu le prix Page/ America 2016 Présentation de l’Éditeur sur son site (par ailleurs = 4e de couv’) : « On naît avec quelque chose dans les … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

La sénilité de Vladimir P.

Un autre livre lu dans le cadre de la sélection de livres pour le Prix Caillé. Traduit par Laura BOURGEOIS Présentation de l’Éditeur : Pots-de-vin, Bakchichs et vodka ! Dans un futur proche, reclus dans une luxueuse datcha de la … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Ima-nu-ages dans le Vercors

Le ciel n’a pas chômé ce dimanche avec ses beaux dessins. Moi non plus ! Pour échapper aux 34°C annoncés à GRE sortie dans le Vercors à Gresse-en-Vercors.  Avant d’y arriver – assez tardivement, contrairement aux habitués du genre de … Lire la suite

Publié dans photographies, randonnées, Randonnés | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Le contorsionniste

Lu dans le cadre de la présélection de titres pour le prix Caillé Roman américain de Craig Clevenger, traduit de l’anglais par Théophile Sersiron « Une fois j’ai dit à une fille que je voulais être contorsionniste. J’avais vu un type … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Et voilà pourquoi l’allemand met le verbe à la fin

Une fois n’est pas coutume. Voici un article « liké » par une amie-collègue sur FB. Je l’ai copié du site du quotidien suisse « Le Temps » https://www.letemps.ch/culture/2012/09/24/voila-lallemand-met-verbe-fin (Si vous avez 10 minutes – cela vaut son pesant de cacahuètes) Et voilà pourquoi … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , | 1 commentaire

V.I.P.

  La « Gratitude » (autrement dit « les remerciements » ) de Laurent Chalumeau à la fin de son exquis roman « V.I.P. » dit déjà tout  sur ses « influences » : « Et puis, cette fois de mécano à mécano, un grand merci à Garnier, DOA … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Une amitié artistique

Derain – Balthus – Giacometti Le Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris  nous propose une exposition (très complète, avec de très belles œuvres qui côtoient parfois d’autres moins subjuguant) au cours de laquelle sont confronté « pour la première … Lire la suite

Publié dans Art et peinture | Tagué , , , , , , , , , , | 2 commentaires