Archives de l’auteur : lorenztradfin

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german

La terre ferme et les conquistadors

Formidable récit riche et fiévreux qui nous plonge dans la période 1519-1521 quand Cortés avec une « troupe » bigarrée d’espagnols part de Cuba pour chercher de l’or sur ‘ »l’île » Yucatan. Il écrasera et anéantira Mexico-Tenochtitlan pour faire de l’Espagne la 1ere … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

André Derain

La décennie radicale (1904 – 1914) Ce qu’il faut, ce serait de rester éternellement jeune, éternellement enfant : on pourrait faire de belles choses toute sa vie. Autrement, quand on se civilise, on devient une machine qui s’adapte très bien à … Lire la suite

Publié dans Art et peinture | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Prix Caillé 2017

Carole Fily (au centre)  a été distinguée pour sa traduction de L’étrange mémoire de Rosa Masur (de Vladimir Vertlib – allemand –  chez Métailié). Michelle Ortuno (à gauche) a reçu une mention spéciale du jury pour sa traduction de l’espagnol « Baby Spot » … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , | 1 commentaire

L’Histoire qui manque de chameaux

… et pourtant, à l’époque, je n’étais pas emballé par son 1er roman (pourtant Prix du Livre Inter – « Sombre dimanche »)… Là,  comme dirais ma chère amie T.I. – vive la synchronicité ! – j’ai trouvé le livre chez mon … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Hôtel Feydeau

Vu au théâtre la semaine dernière (MC2 de Grenoble) …. Feydeau et ses problèmes avec la mauvaise foi… et surtout …..les femmes…. ! Feu la mère de Madame, On purge Bébé, Mais n’te promène donc pas toute nue, Léonie est en avance …. … Lire la suite

Publié dans Théâtre | Tagué , | 1 commentaire

Les traducteurs (humains) sur la sellette

Une fois n’est pas coutume : ci dessous un article tiré d’une double page sur la Traduction dans le Monde daté du 28.11. ( Cahier « Science & Médecine » ) Les traducteurs humains sur la sellette LE MONDE SCIENCE ET TECHNO … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Jalouse du Brio ?

Dans le cadre de mon soutien au cinéma français, j’ai vu deux films « Jalouse » (les frères Foenkinos) et « Le Brio » (de Yvan Attal) Le gagnant – pour moi (et mes amis) « Le Brio« , film qui se déclare d’emblée être un … Lire la suite

Publié dans Cinéma | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire