Archives de l’auteur : lorenztradfin

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german

Peter Stamm – Lectures et vies parallèles & doubles

« La douce indifférence du monde » (Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt) – très bien traduit par Piere Deshusses Pour une fois un « exercice » un peu particulier. La Bibliothèque Internationale de Grenoble a bien voulu me prêter (merci B. !!)  le « dernier … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Évasion

Et de trois……et de nouveau un grand merci à Jacques Mailhos pour sa traduction ! Présentation de l’Éditeur  1968. Le soir du Réveillon, douze détenus s’évadent de la prison d’Old Lonesome, autour de laquelle vit toute une petite ville du … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

La rose et la hache

Une pièce inspirée (adaptée) de « Richard III » de William Shakespeare (pièce qu’on a pu voir l’année dernière sur ARTE dans une mise en scène de Thomas Ostermaier et un génial Lars Eidinger (ou au cinéma – transposée dans un état … Lire la suite

Publié dans Théâtre | Tagué , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Cry Father

Quand on en a goûté … on devient accro. J’ai lu, quasiment d’une traite ce 2e roman de Benjamin Whitmer (et son « Evasion » attend déjà sur ma PAL) Sous la plume de Jacques Mailhos (excellente) la prose noir-noir de B. … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Splash…. Le grand bain

Je ne vais pas jeter le baby avec l’eau du bain : j’ai passé un bon petit moment dans ce feel-good movie à la française. Gilles Lellouch – qui s’est trouvé derrière et pas devant la caméra – a réuni … Lire la suite

Publié dans Cinéma | Tagué , , , , , , , , , , | 6 commentaires

Cold War

Un bijou, que dis-je, un diamant … qui brille tellement …. que j’étais certes ébloui, mais point submergé d’émotions.* A peine 1h30, ce film du réalisateur (Pawal Pawlikowski) qui m’avait déjà convaincu avec son film « Ida » (ce film m’avait bcp … Lire la suite

Publié dans Cinéma | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Leurs enfants après eux

« Les hommes parlaient peu et mouraient tôt. Les femmes se faisaient des couleurs et regardaient la vie avec un optimisme qui allait en s’atténuant. Une fois vieilles, elles conservaient le souvenir de leurs hommes crevés au boulot, au bistrot, silicosés, … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 8 commentaires