Archives de l’auteur : lorenztradfin

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german

Les impatientes

2e livre que C. avait laissé chez nous avec la recommandation de les lire. Prix de la meilleure auteure africaine 2019 et Prix Orange du livre en Afrique 2019 ainsi que Prix Goncourt des Lycéens 2020. J’ai donc rattrapé (avec … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Premier sang

La dernière fois que j’ai parlé de Mme Nothomb c’était en 2019 en présentant un roman de Dubois. Je disais : « Le roman a reçu le Prix Goncourt 2019 au 2e tour. La Miss Nothomb – en tête des ventes … Lire la suite

Publié dans Art et peinture, Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Une sortie honorable

Ahh ce cher Eric Vuillard – vraiment je l’aurai bien aimé comme prof’ d’Histoire. Bien avant son Goncourt en 2017 (« L’ordre du jour« ) et surtout depuis « Tristesse de la Terre » ou « 14 Juillet »  je me procure ses livres et les … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique, Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Bonnard

Le peintre Bonnard m’accompagne depuis des années, ou plutôt je le croise de temps en temps en le redécouvrant chaque fois (comme sous les feux de jeux de lumières étincelantes). En 2017, la lecture du livre de F. Cloarec m’avait … Lire la suite

Publié dans Art et peinture | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

« Hast du uns endlich gefunden »

(Traductions possibles du titre allemand) : Tu nous as retrouvé – enfin. Tu nous as enfin trouvés. Enfin, tu nous as trouvé. Merci à S.H., mon amie et binôme pour des missions de traductions (réalisées en mode 4-yeux) qui m’a … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique, Livres, Musique | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Ainsi Berlin

A l’occasion des emplettes pour mes « kadodenowell » je suis « tombé » sur le dernier né de Laurent Petitmangin (c’est son 2e) qui de plus parle de la RDA et de Berlin. Sans l’avoir lu je l’ai offert à qui de droit … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Blizzard

Présentation de l’Editeur (Editions de l’Olivier) – 4e de couv’: Le blizzard fait rage en Alaska. Au coeur de la tempête, un jeune garçon disparaît. Il n’aura fallu que quelques secondes, le temps de refaire ses lacets, pour que Bess … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Saint-Pancrasse – Un peu plus d’air (frais)

Avant d’entamer les jours noëlesques et en guise de « préparation » à un article sur le 1er roman (remarqué) de Marie Vingtras « Blizzard », je vous offre une nouvelle bolée d’air avec un dimanche au-dessus les nuages. Montée avec des amis dans … Lire la suite

Publié dans Photo, photographies, randonnées | Tagué , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Deux romans de Alessandro Robecchi

Traduits de l’italien par Paolo Bellomo avec le concours d’Agathe Lauriot dit Prévost. Le roman « Ceci n’est pas une chanson d’amour » faisait partie des candidats au Prix Caillé 2021 et j’ai déjà parlé ici de l’approche traductologique de l’équipe formée … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Un peu d’air

Après des semaines un peu chaotiques et chargées voici mes premiers pas dans les environs de mon nouveau chez moi. [J’y suis depuis un peu plus de 7 semaines, maintenant] Quand on voit un matin cette montagne en face de … Lire la suite

Publié dans Photo, photographies, randonnées, Randonnés | Tagué , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires