Archives par mot-clef : zulma

Miss Islande

Roman des Editions Zulma traduit de l’islandais par Éric Boury (comme toujours en excellente forme) et couronné par le PRIX MÉDICIS ÉTRANGER 2019. Et je remercie Je me livre (Stéphanie)  de m’avoir adressé ce livre (c’est un livre qui voyage … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Pierre-François Caillé de la traduction 2019

Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2019 a été décerné vendredi 6 décembre. A cause de la grève qui a débuté le 5 je n’ai pas pu (à mon regret) assister à la cérémonie. Ma lecture du texte ici … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Evangelia

Lu dans le cadre du Jury du Prix Caillé (de la SFT). Le livre se trouve en lice pour le prix 2019. Bien entendu je ne parlerai qu’en mon nom et ne laisserai rien paraître de ce que je pense de … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 7 commentaires

By the river of Paris

Petit séjour à Paris sous le signe d’une mission d’interprétariat pour la Sncf (dimanche – des journalistes ont couvert la première du TGV Inoui Fribourg – Paris passant par Strasbourg) et surtout la soirée de la SFT (Société Française des … Lire la suite

Publié dans Photo, photographies, Traduction, Voyages | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

By the rivers of babylon

Livre lu dans le cadre de la sélection pour le Prix Caillé 2018.   Je parle ici en mon propre nom et aucunement ni au nom du Jury ni de celui de la SFT.   Présentation de l’Editeur (Zulma) Roman traduit de l’anglais … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Réparations de fortune

« Le chagrin est comme un éclat de verre dans la gorge. » (p. 181) Ce court livre – 236 pages dans la belle collection de chez Zulma – se lit (certainement et facilement) lors d’un aller retour Grenoble-Paris. Pour moi la … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Corps désirable

« N’étant plus qu’une tête sur un étroit balcon d’os, comment s’identifier à l’autre, à son corps désirable. » Les éditions Zulma avec leur belles couvertures présentent le livre comme suit : http://www.zulma.fr/livre-corps-desirable-572117.html Drôle de sujet dont s’empare ici Hubert Haddad. Un … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Plata quemada – Argent brûlé

Drôle de roman zulma-esque noir: en exergue une phrase de B. Brecht: « Il y a pire que braquer une banque : en fonder une. » Le ton est donné. Ricardo Piglia ( bien traduit par François-Michel Durazzo* ) nous raconte une … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Saison d’amours – ou les cygnes et le mamelon

Bjarni Gislason de Kolkustadir. Ljosuvöllur, Hvbaleyrarholt …un livre dans lequel les noms des personnages et regions nous permettent un rendez-vous avec une terre inconnue et un mode de vie étranger à nos habitudes est (pour moi) toujours une boufffée d’oxygène. … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires