Archives par mot-clef : Traduire

L’avoir dans la peau

  « Les histoires d’amour finissent mal, en général » (Rita Mitsouko) – ou de la guérison oublieuse par l’écriture. Une jeune femme (écrivaine qui peine à survivre en tant que caissière) va, presque contre son gré, tomber amoureuse d’un homme (beaucoup) … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Traduire – La vie est brève, le désir sans fin

L’image du traducteur dans la littérature, les romans….Le numéro 226 de la revue « Traduire » (bientôt sous presse) me fera l’honneur de publier une bafouille de votre serviteur. En effet, j’avais lu en début d’année un roman de P. Lapeyre (« La … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , | 3 commentaires

Scintillation – Glister

Je viens de fermer le dernier livre de John Burnside* Un livre coup de poing, parfois à la limite de l’insoutenable, mais porté par une langue riche, poétique rare et toutefois simplement fluide. Occasion pour moi de saluer le travail … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire