Archives par mot-clef : traductrice

Vive la traduction

La question de la traduction, des traductions littéraires, des défis traductologiques…. est centrale dans ma vie (de traducteur) et de lecteur, et ceci pas seulement dans le cadre de ma participation au Jury du Prix Caillé. Ainsi se trouvent, sur … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

L’étrange mémoire de Rosa Masur (Vladimir Vertlib)

Lecture dans le cadre du jury du Prix Caillé 2017 – Le livre a reçu (en Autriche) les PRIX ADELBERT VON CHAMISSO et PRIX ANTON WILDGANS Traduction de l’allemand (AUT) par Carole Fily (c’est sa troisième traduction)  Présentation de l’Editeur : Pour … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Vie de ma voisine – Livre Inter 2017

Présentation de l’Éditeur :  Ça commence comme une nouvelle d’Alice Munro : lors de son déménagement, une romancière est abordée par sa voisine du dessus qui l’a reconnue, et l’invite chez elle pour parler de Charlotte Delbo. Ça continue comme un récit d’Isaac … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Ceci n’est pas un traducteur

Ceci n’est pas un traducteur Pour citer ma chère amie MLS : voici mon « heure militante » venue….

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , | 2 commentaires

Ceci n’est pas un Jésus

Une enfance de jésus – de J.M. Coetzee (The childhood of Jesus) 4e de couv’ (Seuil) Le jeune David et Simón, son protecteur, sont arrivés – on ne sait d’où – par bateau au camp de transit, où ils ont … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Miami ou La Grande Lampe Chauffante ::::::::: yaaaaggh! ::::::::::::::

Tom Wolfe (http://fr.wikipedia.org/wiki/Tom_Wolfe)  a commis un nouveau roman: « Back to blood » exceptionnellement bien traduit en français par Odile Demande et paru en France sous le titre « Bloody Miami ». Trouvé chez mon bouquiniste préféré à prix raisonnable je pensais lire un bon … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Un alibi pour les innocents

Ca commence avec un lapidaire « D’accord, mangeons là. » (Adame & Eve) en exergue – et ensuite une première phrase dans le Prologue : « Moi, c’est Bravo, et je n’ai pas de bite. » Avec une telle entrée en matière donc, aussi … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire