Archives par mot-clef : Traduction

Le garçon sauvage

Je m’excuse d’emblée pour la rareté de ma présence sur ce blog ces derniers jours – beaucoup de travail….(pas mal de traducteurs en vacances … et je récupère des missions …) Une autre lecture dans le cadre du Prix Caillé … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Benedict & Juli

Aujourd’hui nous allons nous promener du côté Outre-Rhin. Deux romans de la génération des jeunes auteurs (à succès) allemands: Benedict Wells & Juli Zeh. Des lectures qui ne m’ont ni ren- ni boule-versé. « Becks letzter Sommer » (B. Wells) – Le … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 commentaires

Nos âmes la nuit (Our souls at night)

Vous aimez des films du genre « The bridges of Madison County – Sur la route de Madison » (Meryl Streep & Clint Eastwood)  ? Dans ce cas vous allez peut-être aimer ce petit bijou (un peu bisounoursien quand-même) ciselé de Kent … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Cucuteries et pitchounet

Lu, invité par Gérard B., le livre « Tours et détours de la vilaine fille »  de Mario Vargas Llosa, traduit de l’espagnol (Pérou) par Albert Bensoussan. Le dernier livre de cet auteur nobelisé qui m’avait marquée était « La fête au bouc » … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

L’échange

Roman d’Eugenia Almeida (traduit de l’espagnol argentin  par François Gaudry – le traducteur de qqs Sépulveda, Arriaga etc…) paru dans les Editions Métaillié – toujours bon dans leur choix dans la littérature hispanique. Difficile de résumer le roman (249 pages aérées) – … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Deux fois Francesca

Suite à la recommandation de deux amies j’ai lu deux romans de Francesca Melandri paru en 2012 et 2015. « Eva dort » (Eva dorme)  de Francesca Melandri traduit de l’italien par Danièle Valin (« Eva durme ») Ce roman de Francesca Melandri mélange … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Ten days in a madhouse

Livre lu dans le cadre du Prix Pierre-François Caillé. Je parle ici en mon propre nom et aucunement ni au nom du Jury ni de celui de la SFT. Présentation de l’Editeur Engagée en 1887 au journal New York World du célèbre … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires