Archives par mot-clef : Traduction

Les traducteurs (humains) sur la sellette

Une fois n’est pas coutume : ci dessous un article tiré d’une double page sur la Traduction dans le Monde daté du 28.11. ( Cahier « Science & Médecine » ) Les traducteurs humains sur la sellette LE MONDE SCIENCE ET TECHNO … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Le garçon sauvage

Je m’excuse d’emblée pour la rareté de ma présence sur ce blog ces derniers jours – beaucoup de travail….(pas mal de traducteurs en vacances … et je récupère des missions …) Une autre lecture dans le cadre du Prix Caillé … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Benedict & Juli

Aujourd’hui nous allons nous promener du côté Outre-Rhin. Deux romans de la génération des jeunes auteurs (à succès) allemands: Benedict Wells & Juli Zeh. Des lectures qui ne m’ont ni ren- ni boule-versé. « Becks letzter Sommer » (B. Wells) – Le … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 commentaires

Nos âmes la nuit (Our souls at night)

Vous aimez des films du genre « The bridges of Madison County – Sur la route de Madison » (Meryl Streep & Clint Eastwood)  ? Dans ce cas vous allez peut-être aimer ce petit bijou (un peu bisounoursien quand-même) ciselé de Kent … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Cucuteries et pitchounet

Lu, invité par Gérard B., le livre « Tours et détours de la vilaine fille »  de Mario Vargas Llosa, traduit de l’espagnol (Pérou) par Albert Bensoussan. Le dernier livre de cet auteur nobelisé qui m’avait marquée était « La fête au bouc » … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

L’échange

Roman d’Eugenia Almeida (traduit de l’espagnol argentin  par François Gaudry – le traducteur de qqs Sépulveda, Arriaga etc…) paru dans les Editions Métaillié – toujours bon dans leur choix dans la littérature hispanique. Difficile de résumer le roman (249 pages aérées) – … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Deux fois Francesca

Suite à la recommandation de deux amies j’ai lu deux romans de Francesca Melandri paru en 2012 et 2015. « Eva dort » (Eva dorme)  de Francesca Melandri traduit de l’italien par Danièle Valin (« Eva durme ») Ce roman de Francesca Melandri mélange … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire