Commentaires récents
Archives par mot-clef : Traduction
Une affaire hollandaise ?
Un « fait divers » littéraire et sociologique met en émoi le pas si petit monde des traducteurs – il est une nouvelle émanation des dérives idéologiques. Saint Hieronymus/Jerôme, le patron des traducteurs, doit se gratter la tête. Il est blanc. Je … Lire la suite
Publié dans Actualités et politique, Traduction
Tagué activiste noire, Amanda Gorman, André Markowizc, Janice Deul, Marieke Rijneveld, Meulenhoff, Michel Prum, Pays Bas, scandale, traducteurs, Traduction, un traducteur blanc, un traducteur noir, une taductrice noire, une traductrice blanche
2 commentaires
Nous ne parlons pas de la paix, nous la faisons
Œuvre immense traduite de l’anglais (Irlande) par Clément Baude Nous vivons notre vie, en cercles de plus en plus larges qui passent sur les choses (Rilke) – l’original dit : Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen,die sich über die … Lire la suite
Publié dans Livres
Tagué Abir, Apeirogon, arte TV, Bassam Aramin, Belfond, blog critique, Cercle des parents, Cisjordanie, Clément Baude, Colum McCann, Combattants pour la paix, critique de lecture, Gaza, interview, intifada, Israel, l'eau en cisjordanie, Lady DoubleH, Matti Peled, Nakba, non-violence, Palestine, Pamolico, Picasso, Rami Elhanan, rentrée littéraire 2020, roman, roman étranger, Sigalit Landau, Smadar, Spielberg, Traduction, traduit de l'anglais (Irlande), violence
7 commentaires
Mother, Mom, Mommy, Maman…. that’s the question
Une nouvelle fois, je « tombe » sur un article qui résume parfaitement la difficulté de mon métier, d’exprimer ce qui est dit « entre les lignes », de faire passer des sonorités aussi, la couleur et/ou les temporalité (qui peuvent changer toute perception)…. … Lire la suite
Publié dans Livres, Traduction
Tagué Aujourd'hui maman est morte, Bérengère Viennot, Camus, Joseph Laredo, Kate Griffith, L'Etranger, Maman died today, Matthew Ward, Mommy died today, Mother died today, Ryan Bloom, Sandra Smith, Slate.fr, Stuart Gilbert, temporalité dans la traduction, The Outsider, traducteurs, Traduction, traduction en anglais
8 commentaires
Der andere Mann – L’autre Homme – (K. Tucholsky)
Pour commencer l’année – un poème allemand (de Kurt Tucholsky) C’est une amie FB qui a posté une vidéo (dans lequel une femme récite ce poème – ordinairement dit par des hommes – youtube fourmille de versions « masculines »). Occasion pour … Lire la suite
Pierre-François Caillé de la traduction 2019
Le prix Pierre-François Caillé de la traduction 2019 a été décerné vendredi 6 décembre. A cause de la grève qui a débuté le 5 je n’ai pas pu (à mon regret) assister à la cérémonie. Ma lecture du texte ici … Lire la suite
Publié dans Livres, Traduction
Tagué Ascension/Descension, David Toscana, Evangelia, fécondation in virgine, Fessation, Inés Intracaso, lorenztradfin.wordpress, Pétrission, Prix Caillé 2019, prix Pierre-François Caillé, prix Pierre-François Caillé 2019, SFT, toscanisme, Traduction, zulma
Laisser un commentaire
« Dope ou ecstasy » ou « poitrine ou seins » – that’s the question ….
Trop de travail cette semaine – donc je me limite à la reproduction de deux textes qui valent bien leur pesant de cacahuètes. La Maison internationale des littératures à Bruxelles avait invité des traducteurs à traduire une nouvelle (du flamand … Lire la suite
Les traducteurs (humains) sur la sellette
Une fois n’est pas coutume : ci dessous un article tiré d’une double page sur la Traduction dans le Monde daté du 28.11. ( Cahier « Science & Médecine » ) Les traducteurs humains sur la sellette LE MONDE SCIENCE ET TECHNO … Lire la suite
Le garçon sauvage
Je m’excuse d’emblée pour la rareté de ma présence sur ce blog ces derniers jours – beaucoup de travail….(pas mal de traducteurs en vacances … et je récupère des missions …) Une autre lecture dans le cadre du Prix Caillé … Lire la suite
Publié dans Livres
Tagué Baita, Baite, blogcritique, critique de livre, Daniel Defoe, Editions Zoé, Elisée Reclus, jury du prix Caillé, Le garçon sauvage, Mario Rigoni Stern, Paolo Cognetti, Prix Caillé 2017, SFT, Société Française des Traducteurs, Traduction, traduction de l'italien, Vallée d'aoste, Walden, wilderness, ZOE
4 commentaires
Benedict & Juli
Aujourd’hui nous allons nous promener du côté Outre-Rhin. Deux romans de la génération des jeunes auteurs (à succès) allemands: Benedict Wells & Juli Zeh. Des lectures qui ne m’ont ni ren- ni boule-versé. « Becks letzter Sommer » (B. Wells) – Le … Lire la suite
Publié dans Livres
Tagué actes sud, Becks letzter Sommer, Benedict Wells, btb, Colbus, critique de lecture, Diogenes, Hébert, Juli Zeh, Krimi, littérature allemande, mid-life crisis, Rauli, Roadmovie, Schilf, Traduction, traduction de l'allemand
6 commentaires
