Archives par mot-clef : traduction de l’anglais

World gone by – Ce monde disparu

J’ai fais ces dernier temps pas mal de traductions à partir de l’anglais, je me suis donc senti prêt à lire de nouveau un livre sans traducteur/traductrice (même si les traductions d’Isabelle Maillet, la traductrice attitrée des livres de Denis … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

La seule histoire

« C’est un beau et terrible roman sur l’usure du temps, la fidélité au passé et l’amour qui, fut-il en capilotade, ne veut pas abdiquer. » (J. Garcin) Le « dernier » Julian Barnes, lu en Folio. Une belle histoire, triste aussi. … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Idaho

Il y a un an un roman m’avait scotché « Asta ». Dans ce roman, les bribes de mémoire d’un homme submergeaient le lecteur. Là, c’est l’Editeur Gallmeister qui nous offre un texte qui, d’une certaine manière, joue avec la mémoire. Résumé … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | 7 commentaires

Cry Father

Quand on en a goûté … on devient accro. J’ai lu, quasiment d’une traite ce 2e roman de Benjamin Whitmer (et son « Evasion » attend déjà sur ma PAL) Sous la plume de Jacques Mailhos (excellente) la prose noir-noir de B. … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Pike – Un Whitmer pas Benjamin du tout

  Premier roman de cet auteur américain (Ohio) publié en 2010 par Gallmeister (traduit par Jacques Mailhos ( !!) en 2012) et ressorti en poche en 2017 (c’est dans cette version que je l’ai lu). C’est S. avec son article sur … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , | 9 commentaires

Toutes les familles sont des sociétés secrètes

Sous les tropiques grenobloises (j’ai du mal à garder l’appart’ en-dessous des 30°C…) la seule lecture possible (sans se prendre la tête) : la prose de Douglas Kennedy – bien traduite par Chloé Royer – le titre anglais = The … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Mon désir le plus ardent

Présentation de l’Éditeur Maddy s’était juré de ne jamais sortir avec un garçon du même âge qu’elle, encore moins avec un guide de rivière. Mais voilà Dalt, et il est parfait. À vingt ans, Maddy et Dalt s’embarquent dans une … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

The heart goes last

Le dernier né de Margaret Atwood – lu en allemand (Das Herz kommt zuletzt) dans une excellente traduction de Monika Baart (la version française s’intitule : « C’est le cœur qui lâche en dernier » – traduit par Michèle Albaret-Maatsch) chez Laffont Lors de … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Les jours enfuis – Bright, precious days

« Les couples les plus solides, comme les bateaux les plus résistants, sont ceux qui savent essuyer les tempêtes. » New York, l’histoire récente de l’Amérique, entre le 11 septembre et l’élection d’Obama, la faillite de la banque Lehman Brothers et la crise … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Mrs. Hemingway

Vacances obligent : mes articles se font plus rare. Parmi mes lectures d’été voici un livre dont la présentation (courte) dans le Monde m’avait titillé : Présentation de l’Editeur : Un clou chasse l’autre, dit le proverbe. Ainsi la généreuse … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires