Archives par mot-clef : traduction de l’allemand

Peter Stamm – Lectures et vies parallèles & doubles

« La douce indifférence du monde » (Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt) – très bien traduit par Piere Deshusses Pour une fois un « exercice » un peu particulier. La Bibliothèque Internationale de Grenoble a bien voulu me prêter (merci B. !!)  le « dernier … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

L’île

Lu dans le cadre des travaux du jury du prix Caillé. Mon opinion est strictement personnelle et ne reflète en aucune manière l’opinion exprimée (à un moment donné) par le jury dans son ensemble. Présentation de l’Éditeur: L’île est le tout … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , | 1 commentaire

L’étrange mémoire de Rosa Masur (Vladimir Vertlib)

Lecture dans le cadre du jury du Prix Caillé 2017 – Le livre a reçu (en Autriche) les PRIX ADELBERT VON CHAMISSO et PRIX ANTON WILDGANS Traduction de l’allemand (AUT) par Carole Fily (c’est sa troisième traduction)  Présentation de l’Editeur : Pour … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Arturo Ui & Oui

Vu la pièce à la MC2 de Grenoble « La Résistible Ascension d’Arturo Uri » de Bertolt Brecht (écrite en 1941 !), en tournée en pleine période pré-électorale. La dernière fois que j’ai vu la pièce c’était (encore à Paris): 1993, avec … Lire la suite

Publié dans Théâtre | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Benedict & Juli

Aujourd’hui nous allons nous promener du côté Outre-Rhin. Deux romans de la génération des jeunes auteurs (à succès) allemands: Benedict Wells & Juli Zeh. Des lectures qui ne m’ont ni ren- ni boule-versé. « Becks letzter Sommer » (B. Wells) – Le … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 commentaires

Les écrivains et le peintre

« Ce n’est pas facile de parler de peinture, on en vient généralement à parler de soi. Comme lorsqu’on parle d’un livre, nous avons chacun nos raisons de l’aimer ou ne pas l’aimer.  » (p.181) Duroy, Nolde, Lenz – drôle de … Lire la suite

Publié dans Art et peinture, Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 commentaires