Archives par mot-clef : SFT

La collectionneuse de feux d’artifices

Ce n’est pas la première fois qu’un/des traducteur/-s est/sont les héros de roman ,mais certainement la première fois qu’une traductrice judiciaire fait parler d’elle (au point de faire la Une du Tradzine de la Société Française des Traducteurs (SFT) * … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Le garçon sauvage

Je m’excuse d’emblée pour la rareté de ma présence sur ce blog ces derniers jours – beaucoup de travail….(pas mal de traducteurs en vacances … et je récupère des missions …) Une autre lecture dans le cadre du Prix Caillé … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Baby Spot & Orange Blossom

Lecture dans le cadre du jury du Prix Caillé 2017  Présentation de l’Éditeur: Isabel Alba, Michelle Ortuno (traductrice*) finaliste du prix de la traduction PFCaillé en 2015 « Avec les films c’ est plus facile, parce que quand les images t’ envahissent et que t’ arrives … Lire la suite

Publié dans Livres, Musique | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Prix Pierre-François Caillé de la traduction – 2016

Bientôt je vais retrouver le clavier pour des billets perso’ – la sortie du tunnel d’une traduction de 150.000 mots est proche…. et de livres, j’en ai lu depuis 6 semaines…. En attendant une petite info (ou rappel) : Le 2 … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Ten days in a madhouse

Livre lu dans le cadre du Prix Pierre-François Caillé. Je parle ici en mon propre nom et aucunement ni au nom du Jury ni de celui de la SFT. Présentation de l’Editeur Engagée en 1887 au journal New York World du célèbre … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Aucun homme ni dieu

Roman de William Giraldi (traduit de l’anglais US) par Mathilde Bach (titre original : Hold the dark – et en Allemagne le titre du livre est  « Wolfsnächte » – nuits de loups) Editions Autrement (Littératures) Présentation de l’Editeur : «Le premier enfant … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le printemps des barbares

Un autre livre lu dans le cadre de ma participation au Jury du prix Pierre-François Caillé, dont la SFT a par ailleurs publié la liste des livres en lice *. Il s’entend que je ne parlerais pas de la traduction ni … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire