Commentaires récents
Archives par mot-clef : Prix Caillé
Vive la traduction
La question de la traduction, des traductions littéraires, des défis traductologiques…. est centrale dans ma vie (de traducteur) et de lecteur, et ceci pas seulement dans le cadre de ma participation au Jury du Prix Caillé. Ainsi se trouvent, sur … Lire la suite
Publié dans Traduction
Tagué Agathe Lauriot dit Prévost, Ainsi se trouvent, Allessandro Robecchi, Anne Rabnovitch, c'est la liberté dans la fidélité, de la traduction, Devenir quelqu’un, François Vallançon, jury du prix Caillé, Kazuo Ishiguro, Klara et le soleil, La créativité, Leonardo Padura, Matthieu Guidère, Prix Caillé, relectrice augmentée, René Solis, traductions, traductrice
1 commentaire
Lectures malgaches
Pendant les vacances j’ai lu, dans le cadre de la 2e lecture de livres candidats au Prix Caillé, deux petits ouvrages traduits (du malgache) par Johary Ravaloson. Cette « fiche de lecture » n’est en aucun cas l’expression de notre jury et … Lire la suite
Publié dans Livres, Traduction
Tagué Antananarivo, Betsimisarakas, colons français, Editions Dodo vole, Emilson Daniel Andriamalala, Fofombadiko, insurrection de 1947, Johary Ravalson, Lance-Pierre, Littérature malgache, Ma promise, Merinas, Ombiasy, PFC, Prix Caillé, SFT, traduction du malgache
Laisser un commentaire
Un debut d’été au jardin
Depuis deux semaines co-propriétaire d’une maison (à rénover) avec un jardin, je partage mes journées actuellement entre un appartement à Grenoble et cette maison et son jardin. En même temps, je n’oublie pas non plus les quelques clients que j’ai … Lire la suite
Publié dans photographies
Tagué Adie u les cons, ADN, Alexis Jenni, Dolores Redondo, Drunk, Father, Grenoble, Jardin, Jardinage, Jean Michel Groult, Kaercher, Le jardin par mois, Les outils du jardinier, Prix Caillé, travaux de renovation, Ulmer, un urbain qui devient jardinier, Vallée du Grésivaudan
2 commentaires
Un colon ! Une balle !
Ah cette inconnue : la littérature sud-africaine. Certains d’entre vous ont peut-être lu « Disgrâce » (de JM Coetzee) ou « Une saison blanche et sèche » (A. Brink) ou des biographies sur Mandela. Un autre livre vient de fermer … Lire la suite
Publié dans Livres, Photo, photographies
Tagué abelungu, afrique du sud, amasi, Amy Biehl, apartheid, Johnnie Miller, Mère à mère, Mémoire d'encrier, Mendisa, Mxolisi, Nongqawuse, Prix Caillé, Prix Caillé 2020, racisme, roman traduits de l'anglais, Sarah Davies Cordova, SFT, Sindiwe Magona, Société Française des Traducteurs, Township, Véronique Tadjo, violence
1 commentaire
Des éléphants dans le jardin & Elefanten im Garten
Livre de Meral Kureyshi traduit de l’allemand (suisse) par Benjamin Pécoud, lu dans le cadre du jury du Prix Caillé (le livre se trouve sur la short-list du prix Caillé 2018). Lu – une fois n’est pas coutume en mode … Lire la suite
N’écrire pour personne
Lecture en phase pré-sélection pour le Prix Caillé Pour rappel : je ne parlerai ici pas de (la qualité de) la traduction, sujet des réunions et réflexions du jury du Prix Caillé. Toute opinion exprimée ici est pure-, simple- et … Lire la suite
Le Buson & Nous étions cinq
Deux livres lus dans le cadre du jury du Prix Caillé 2018 (premier tour de piste des livres proposés par les Editeurs). L’opinion ci-dessous est un avis personnel et ne représente pas celui de mes co-membres de jury. Par ailleurs, … Lire la suite
Publié dans Livres
Tagué Alexandre Pateau, Bylo nás pět, Hayao Miyazaki, Le buson, les 50 livres qu'il faut avoir lu, Martin Daneš, Nous étions cinq, Peter Bichsel, Petr Bajza, Pierre Bajza, Poláček Karel, Prix Caillé, Prix Caillé 2018, Prix Caillé de la Traduction, roman tchèque, Terezin/Theresienstadt, traduction du tchèque
Laisser un commentaire
Paris en octobre (2017)
« Monté » à Paris pour participer au jury du Prix Caillé – au Café/Restaurant Les Editeurs (2 heures de débats et préparations de la remise de prix (en décembre) – très agréable moment de haute volée. Vu dans une galerie à … Lire la suite
Publié dans Art et peinture, photographies, Voyages
Tagué Anders Zorn, Expositions à Paris, impressionisme, Iwill, Léon Clavel, Les Editeurs, Paris, Paris sous la neige, pastels, peinture suédoise, Petit Palais, photographies, Pierre Carrier-Belleuse, Prix Caillé, Rosita Mauri, Semilla, Serrano, Sur le sable de la Dune, Zorn
Laisser un commentaire
