Archives par mot-clef : Prix Caillé

L’étrange mémoire de Rosa Masur (Vladimir Vertlib)

Lecture dans le cadre du jury du Prix Caillé 2017 – Le livre a reçu (en Autriche) les PRIX ADELBERT VON CHAMISSO et PRIX ANTON WILDGANS Traduction de l’allemand (AUT) par Carole Fily (c’est sa troisième traduction)  Présentation de l’Editeur : Pour … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

La sénilité de Vladimir P.

Un autre livre lu dans le cadre de la sélection de livres pour le Prix Caillé. Traduit par Laura BOURGEOIS Présentation de l’Éditeur : Pots-de-vin, Bakchichs et vodka ! Dans un futur proche, reclus dans une luxueuse datcha de la … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Le contorsionniste

Lu dans le cadre de la présélection de titres pour le prix Caillé Roman américain de Craig Clevenger, traduit de l’anglais par Théophile Sersiron « Une fois j’ai dit à une fille que je voulais être contorsionniste. J’avais vu un type … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Psychiko (Το έγκλημα του Ψυχικού)

Livre lu dans le cadre du Prix Pierre-François Caillé 2017*. Je parle ici en mon propre nom et aucunement ni au nom du Jury ni de celui de la SFT. Lecture pour la pré-sélection 2017 : « Psychiko » de Paul Nirvanas alias Pétros Apostolidis (1866 … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Prix Pierre-François Caillé de la traduction – 2016

Bientôt je vais retrouver le clavier pour des billets perso’ – la sortie du tunnel d’une traduction de 150.000 mots est proche…. et de livres, j’en ai lu depuis 6 semaines…. En attendant une petite info (ou rappel) : Le 2 … Lire la suite

Publié dans Livres, Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Lectures

Un petit tour de piste autour de 2 livres lus dans le cadre du jury Caillé de la Traduction. « La Madrivore » de Roque Larraquy (Traduit de l’espagnol (Argentine) par Mélanie Gros-Balthazard- chez  Christophe Luqin Editeur Présentation de l’Éditeur :  La … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique, Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Le secret de Tristan Sadler

Depuis le début de cette année j’ai l’immense honneur de faire partie du jury du Prix Caillé de la Traduction décerné depuis 1981 par la Société française des traducteurs (SFT) (www.sft.fr) avec le concours de l’École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire