Archives par mot-clef : Metaillé

La collectionneuse de feux d’artifices

Ce n’est pas la première fois qu’un/des traducteur/-s est/sont les héros de roman ,mais certainement la première fois qu’une traductrice judiciaire fait parler d’elle (au point de faire la Une du Tradzine de la Société Française des Traducteurs (SFT) * … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , | 2 commentaires

La chair

« La chair » – de Rosa Montero (traduit de l’espagnol par Myriam Chirousse) “La vida es un pequeño espacio de luz entre dos nostalgias: la de lo que aún no has vivido y la de lo que ya no vas a … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 5 commentaires

Dystopie (?) islandaise

Je « sors » du nouveau livre de Eirikur Örn Norddahl (dont j’ai adoré  Illska) Une plongée dans un Islande (et un Monde) sous surveillance quasi-orwellienne acceptée par (quasiment) tous…. Ce n’est pas le pays des Trolls et des paysages magnifiques qu’il … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Illska – Le Mal

Livre Total ! « Salut ! Ohé ! L-I-S-E-Z ! Hé ? Vous êtes toujours là ? Ici le texte. Nous sommes le texte. Je vais vous parler en long et en large du Troisième Reich. Ne fermez pas le livre !   Voici une première tentative de … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique, Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires