Archives par mot-clef : Le Monde

Connemara – Tempus fugit

…. la lente hémorragie du temps retenue dans la digue d’un rectangle de papier brillant…(= une photo dans un album photo; p. 388) Présentation de l’Editeur (Actes Sud) Hélène a bientôt quarante ans. Elle est née dans une petite ville … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 8 commentaires

Un texte de Douglas Kennedy (Tribune dans « Le Monde »)

Une fois n’est pas coutume je m’inspire d’ (je copie) une idée de Nowowak qui nous offre sur son excellent (et rafraîchissant) blog quasi quotidien « Pas plus haut que le bord ! Nowowak sort le tomahawk ! » parfois des extraits … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Il y a une infinité de façons de gâcher sa vie….

Le nouveau Jean-Paul Dubois est arrivé. Le dernier lu de lui date de 2017 « La succession » (et je n’avais pas aimé « Le cas Sneijder« )… et celui-ci ? Je re-trouve dans ce nouvel opus le mode « tristement joyeux ou joyeusement triste » … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 9 commentaires

Don Giovanni au Japon en deux actes

Avant de m’immerger dans la lecture des 5 livres de la sélection du Prix Caillé 2019 (de la Société Française des Traducteurs – SFT) dans le cadre de mon travail de jury de ce prix éminent récompensant un traducteur/une traductrice … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Requiem pour L.

« Tout comme le choc de deux notes de musique jouées ensemble donne son élan à un morceau de musique, la discorde de nos pensées, idées et valeurs nous oblige à penser, à réévaluer et à critiquer. La cohérence est le … Lire la suite

Publié dans Musique, Théâtre | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Amor – Roma

Merci à V. qui nous a permis de voir sur « Netflix » un très beau film (qui en effet aurait gagné encore en intensité sur grand écran, dans une salle obscure) – (voir aussi l’article du Monde en bas). Le film … Lire la suite

Publié dans Cinéma, TV | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

La rose et la hache

Une pièce inspirée (adaptée) de « Richard III » de William Shakespeare (pièce qu’on a pu voir l’année dernière sur ARTE dans une mise en scène de Thomas Ostermaier et un génial Lars Eidinger (ou au cinéma – transposée dans un état … Lire la suite

Publié dans Théâtre | Tagué , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Les traducteurs (humains) sur la sellette

Une fois n’est pas coutume : ci dessous un article tiré d’une double page sur la Traduction dans le Monde daté du 28.11. ( Cahier « Science & Médecine » ) Les traducteurs humains sur la sellette LE MONDE SCIENCE ET TECHNO … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

L’autre qu’on adorait – Livre Inter 2017

« Tu sais, Catherine, les gens ont quand même une vie intérieure » Oraison funèbre et « réparatrice » de Catherine Cusset qui s’est trouvé sur la « short-list » du Goncourt. Mon premier livre lu en mode « électronique » (Merci Babette !) – expérience … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Macaron vs Fillonite

Ahh la langue française plus vivante que jamais ! Aujourd’hui un petit tour de piste des termes Macroniser – Macronisation – fillonner – fillonisation (nous les traducteurs avons encore du pain sur la planche)  En 2015 – avec la loi Macron … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique, Divertissement | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire