Archives par mot-clef : Le Monde

Un texte de Douglas Kennedy (Tribune dans « Le Monde »)

Une fois n’est pas coutume je m’inspire d’ (je copie) une idée de Nowowak qui nous offre sur son excellent (et rafraîchissant) blog quasi quotidien « Pas plus haut que le bord ! Nowowak sort le tomahawk ! » parfois des extraits … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Il y a une infinité de façons de gâcher sa vie….

Le nouveau Jean-Paul Dubois est arrivé. Le dernier lu de lui date de 2017 « La succession » (et je n’avais pas aimé « Le cas Sneijder« )… et celui-ci ? Je re-trouve dans ce nouvel opus le mode « tristement joyeux ou joyeusement triste » … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 9 commentaires

Don Giovanni au Japon en deux actes

Avant de m’immerger dans la lecture des 5 livres de la sélection du Prix Caillé 2019 (de la Société Française des Traducteurs – SFT) dans le cadre de mon travail de jury de ce prix éminent récompensant un traducteur/une traductrice … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Requiem pour L.

« Tout comme le choc de deux notes de musique jouées ensemble donne son élan à un morceau de musique, la discorde de nos pensées, idées et valeurs nous oblige à penser, à réévaluer et à critiquer. La cohérence est le … Lire la suite

Publié dans Musique, Théâtre | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

Amor – Roma

Merci à V. qui nous a permis de voir sur « Netflix » un très beau film (qui en effet aurait gagné encore en intensité sur grand écran, dans une salle obscure) – (voir aussi l’article du Monde en bas). Le film … Lire la suite

Publié dans Cinéma, TV | Tagué , , , , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

La rose et la hache

Une pièce inspirée (adaptée) de « Richard III » de William Shakespeare (pièce qu’on a pu voir l’année dernière sur ARTE dans une mise en scène de Thomas Ostermaier et un génial Lars Eidinger (ou au cinéma – transposée dans un état … Lire la suite

Publié dans Théâtre | Tagué , , , , , , , , , , | 2 commentaires

Les traducteurs (humains) sur la sellette

Une fois n’est pas coutume : ci dessous un article tiré d’une double page sur la Traduction dans le Monde daté du 28.11. ( Cahier « Science & Médecine » ) Les traducteurs humains sur la sellette LE MONDE SCIENCE ET TECHNO … Lire la suite

Publié dans Traduction | Tagué , , , , , , , , , , , | 4 commentaires

L’autre qu’on adorait – Livre Inter 2017

« Tu sais, Catherine, les gens ont quand même une vie intérieure » Oraison funèbre et « réparatrice » de Catherine Cusset qui s’est trouvé sur la « short-list » du Goncourt. Mon premier livre lu en mode « électronique » (Merci Babette !) – expérience … Lire la suite

Publié dans Livres | Tagué , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 3 commentaires

Macaron vs Fillonite

Ahh la langue française plus vivante que jamais ! Aujourd’hui un petit tour de piste des termes Macroniser – Macronisation – fillonner – fillonisation (nous les traducteurs avons encore du pain sur la planche)  En 2015 – avec la loi Macron … Lire la suite

Publié dans Actualités et politique, Divertissement | Tagué , , , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Der Zauberberg

Une fois n’est pas coutume, voici un extrait d’un article de Nicolas Weill dans Le Monde (daté 2.11) qui fait l’éloge de la nouvelle traduction (de Claire de Oliveira – la traductrice de Elfriede Jelinek et de Herta Müller entre … Lire la suite

Publié dans Musique, Traduction | Tagué , , , , , , | 3 commentaires