Je viens – Le plus bel homme allemand – 2016

C’est l’été. Temps de parler de la beauté, le sexe et tutti quanti.

Une photo et un lien vers le l’hebdomadaire « Der Spiegel » sur l’élection (en 2008 !) des plus beaux hommes allemandes Les plus beaux hommes allemands – 2008 obtient le rang 7 du plus grand nombre de clics sur mon site (sniff !! – toutefois ex-aequo avec les photos d’un tour en vélo aux bords de la Loire) et heureusement ma critique de « La femme qui descend de l’escalier » – roman de Bernhard Schlink)  se trouve en 1ere position.

Florian-Molzahn-Fotoshoot-Foto-by-Filipe-Ribeiro

Toutefois, pour assouvir les envies des glaneurs du net, certainement déçus de n’y trouver que du vent du passé, je poste aujourd’hui les photos des deux derniers gagnants allemands

Il s’agit de  Florian Molzahn  (qui selon la presse allemande a participé au concours Mister Germany 2016 pour récolter de l’argent pour une association pour des enfants malades au cœur.

Déjà en 2014, le gagnant s’est distingué pas seulement par une (certaine) beauté mais aussi par son activité dans la vraie vie : Travailleur social : Robin Wolfinger (comme dit la presse allemande : pas le type Dior  mais beau comme pour un catalogue.

Fotoshooting-mit-Mister-Germany-2015-Robin-Wolfinger-4-

Occasion aussi pour moi de rajouter une nouvelle fois un article de la rubrique « Improbablologie » de Pierre Barthélémy (dans le Monde daté du 13 juillet) pour les traducteurs et toute autre personne amoureuse des mots. Deux spécialistes linguistes se sont intéressés aux termes utilisés dans 27 (vingt-sept) langues pour dire l’orgasme. Tout un programme estivale. Souriez – vous êtes traqués par Big Brother.

C’est lumineux, ça fait des bulles ! C’est rouge ! C’est bleu ! C’est vert ! C’est Broadway ! », hurlait, dans une planche de Reiser, une femme en plein orgasme. S’il avait été réel, ce personnage aurait pu enrichir une étude que vient de publier, le 27 juin, la revue Metaphor and Symbol. Anita Yen Chiang et Wen-yu Chiang, deux spécialistes de linguistique de l’université nationale de Taïwan, se sont intéressées à la manière dont, de par le vaste monde, les membres de l’espèce humaine conceptualisaient l’orgasme. Quels mots, quelles ­figures de style décrivaient la chose… et l’annonçaient dans le feu de l’action ? Selon les langues, à quelles sources lexicales puise-t-on les métaphores orgasmiques ? Y a-t-il, pour « le » dire, des expressions que l’on retrouve partout, une universalité sur le théâtre du plaisir, ou bien chaque culture a-t-elle son « Broadway » bien à elle ?

Afin de le savoir, les deux chercheuses ont passé plusieurs mois, dans une variante très chaste du sexe oral, à interviewer des dizaines d’hommes et de femmes afin de collecter les termes les plus communément utilisés dans leurs langues respectives. Au ­total, 27 d’entre elles, maîtrisées par 3,2 milliards de personnes – soit près de la moitié de l’humanité – ont été examinées. Pour un sujet aussi important que l’orgasme, 27 langues, ce n’est pas de trop.

Le mot « orgasme » et ses variantes orthographiques locales étaient présents dans 17 langues. Les auteurs notent que plusieurs vocables et expressions, comme climax en anglais (ou klimaks en ­indonésien) évoquent un point culminant. Les ­Coréens parlent de « pic sexuel » et les Chinois de « marée haute », ce qui traduirait le déferlement d’un certain nombre d’hormones et de fluides ­durant les ébats amoureux. Est également mentionnée la fameuse « petite mort » en français, qui pourrait être signe d’un « état modifié de conscience » chez un peuple internationalement réputé pour sa propension à la bagatelle.

Dans la manière d’annoncer à son partenaire que le plaisir est imminent, on voit parfois l’évocation d’un embrasement (nyt mä tulen en finnois, qui ­signifie « maintenant je suis le feu »), voire la réaffirmation de son existence avec un curieux « je serai » tchèque, une sorte de « je jouis donc je suis » que les auteurs n’hésitent pas à rapprocher du dubito ergo sum de Descartes…

Surtout, Anita Yen Chiang et Wen-yu Chiang se sont aperçues que l’orgasme était perçu, dans la ­plupart des langues, comme la fin d’un voyage, une arrivée à destination. En effet, le « je viens » est quasiment universel, même si l’on note que, pour le français, l’étude écrit« je venir » (on a beau savoir qu’on ne contrôle plus tout dans ces circonstances, de là à en perdre sa conjugaison, il y a une marge…). Comme les vacances approchent, et pour que cette chronique soit pour une fois utile, voici de quoi enrichir votre vocabulaire de futurs touristes, histoire que vous ­sachiez baragouiner autre chose que « bonjour », « c’est combien ? » et « je vous aime ». Donc, sous ­réserve que l’article ait bien retranscrit le mandarin, le norvégien, le thaï et le turc, « Je viens » se dit respectivement dans ces langues Wo yao chu-lai le, Jeg kommer, Gam-lang maa laew, Geliyorum.

Signalons, pour terminer, qu’en exergue de cette étude figure une citation tirée de l’Apocalypse où le Christ dit : « Voici, je viens bientôt », ce qui nous permet de relire le Nouveau Testament sous une tout autre perspective. A méditer pendant les vacances.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german
Cet article, publié dans Divertissement, est tagué , , , , , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

4 commentaires pour Je viens – Le plus bel homme allemand – 2016

  1. Extraordinaire conclusion de ton article, Bernhard ! Tu me fais rire, merci !

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s