B – comme balles de golf et bière – une leçon de vie

Texte circulant dans le web depuis 2005 au moins, découvert hier sur FB et adopté (en anglais – suivi du frç.) – cadre farpaitement avec mes réflexions actuelles…..

charteuse-12014

The Philosophy Class

A philosophy professor stood before his class with several items laid out on a table in front of him. As the class began, he picked up a large, empty glass jar and proceeded to fill it with rocks, each about 2″ in diameter. When he had piled the rocks to the brim, he asked the students if they though the jar was full?

They all agreed that it was.

The professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar, shaking it slightly so that the pebbles rolled into the gaps between the rocks. Once more, he asked the students if the jar was full.

Again, they agreed it was.

With that, the professor picked up a box of sand and poured it into the jar, where it filled the spaces between the rocks and the pebbles. Once more, he asked the students if the jar was full.

Again, they agreed it was.

The professor then produced two cans of beer from under the table and proceeded to pour their entire contents into the jar – effectively filling the empty space between the sand. The students laughed. « Now, » said the professor, « I want you to recognize that this is your life. The rocks are the important things – your family, your partner, your health, your children – things that would still make your life full even if everything else was lost. The pebbles are the other things that matter, like your job, your house, your car. The sand is everything else; the small details of life.

« If you put the sand into the jar first, there will be no room for the pebbles or the rocks. The same goes for your life. If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are most important to you. Take care of the rocks first – the things that really matter. The rest is just sand. »

One of the students raised her hand and inquired what the beer represented.

The professor smiled, « I’m glad you asked. It just goes to show you that no matter how full your life may seem, there’s always room for a couple of beers. »

 En français…..(appprox’…)

Un professeur était  devant sa classe de philosophie et avait quelques articles sur le bureau devant lui.  Quand le cours débuta, sans dire un mot, il  prit un grand pot de fleurs vide et il commença à le remplir de balles de golf.  Ensuite il demanda aux étudiants si le pot  était plein.               Les étudiants dirent : « Oui. »

Alors le professeur prit des cailloux et en mit dans le pot. Il secoue le pot. Les cailloux se mettaient en place autour et entre des balles de golfs.  Il demanda encore aux étudiants si le pot était plein.               Les étudiants dirent :  « Oui. »

intégra partout entre les balles de golf et les               cailloux. Il demanda encore si le pot était plein. Les étudiants répondirent unanimement:               « Oui. »

Le professeur prit alors 1 bouteille de bière sous la table et la versa dans le pot remplissant effectivement tout l’espace libre dans le pot. Les étudiants se mirent à rire.
”Maintenant,” dit le professeur, “Je voudrais vous montrer comment ce pot de fleur vide représente votre vie.  Les balles de golf sont les choses les plus importantes dans votre vie – votre famille, vos enfants, votre santé, vos amis, vos passions, — des choses que               même si veniez à perdre tout le reste, s’il ne vous restait que celles-là, votre vie serait bien remplie.

”Les cailloux représentent les autres choses qui ont une importance pour vous comme votre travail, votre maison, votre voiture ou vélo.

importance.y aura plus de place pour les balles et les cailloux.

« C’est la même chose dans votre vie. Si vous dépensez toute votre énergie pour des affaires secondaires, il n’y aura jamais de place pour celles qui sont importantes pour vous.  Portez une attention toute particulière aux choses qui sont nécessaires à votre bonheur. Jouer avec vos enfants. Prendre le temps de passer un examen médical régulier. Aller au restaurant avec son conjoint ou sa conjointe. Rencontrer vos amis régulièrement. Visiter vos vieux parents plus souvent.  Jouer un autre 18 trous. « Prenez soin des balles de golf en premier, càd les  choses vraiment importantes. Fixes-vous des priorités. Le reste, ce n’est que du sable »

Un des étudiants leva sa main  et demanda au professeur : “Et la bière dans tout ça ?”
Le professeur se mit à sourire.  “Je suis heureux que tu le demandes. » dit-il. « C’est juste pour vous montrer que même si votre vie semble être bien remplie, il y a toujours de la place pour une bonne petite bière. »

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german
Cet article, publié dans Non classé, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s