The Moment – Cet instant là

Saisir l’instant….où tout peut basculer

Fugacement une petite voix me chuchote: « Ne touche pas à ce roman! Depuis 2002 la courbe d’intérêt baisse correlativement avec le nombre des tirages de ses livres en France …. » – mais je suis resté sourd. Bernard Cohen traduit bien et le sujet ….une histoire d’amour sur fonds de Berlin (et l’histoire d’Allemagne)…était censé de me faire du bien…

Finalement – et c’est suffisamment rare pour le souligner – le livre de Douglas Kennedy m’est tombé des mains à la page 221…..après 190 pages d’étalement chewing-gum de biographie, de pensées philosophico-blabla à 30 sous, d’une platitutude étonnante, avant de virer dans un roman d’amour de gare sans sel, sans nuances, avec des reflexions d’américain naifs sur Berlin, les allemands de l’est/de l’ouest…..

Quand la belle Petra (traductrice !!!) – qui a tant parlé de « (s)ma petite vie insignifiante » lors du premier vrai rdv. (« Mais elle intéresse, moi! dit-il« ) …disparaît d’un coup pour revenir au petit matin à sa porte « Ne me laisse pas, a-t-elle murmuré. Ne me laisse jamais. » (p. 212)  (le lecteur sait que le cher Thomas va la laisser certainement…..vu que le roman est un flash-back et qu’il vit seul!!….). C’en était de trop.

Donc j’ai laissé tomber, près une première série de « Je t’aime » « je t’aime aussi », « Ich liebe dich » et autre « C’est toi? C’est moi. Viens plus près... » . ….faire l’amour « cette fois-ci avec moins de hâte, plus attentifs à notre plaisir respectif et partagé…..c’est tellement….ah, j’ai failli dire « révolutionnaire », mais ça ferait trop communiste! Pourtant c’est le mot. Révolutionnaire. Parce que ce que j’éprouve maintenant pour toi, pour nous, c’est comme un nouveau pays….. » (p. 217)

N’est pas Christophe Colomb qui veut!

http://www.douglas-kennedy.com/site/accueil_douglas_kennedy_&1.html