De retour de mon petit périple au lac de Thun, bienvenue la solitude du serviteur de mots devant son écran, après un bain dans la joie terminologique de l’Université d’été de la traduction financière, où se sont côtoyés les maîtres(ses) S en la matière pour s’échanger, pour apprendre, pour sentir le pouls de l’évolution de notre métier, pour se retrouver – dans un torrent multilingue….Quelle joie en effet de se retrouver devant une bouteille de vin (blanc, chablais, aigle de préférence), le lac comme décor et de refaire le monde en basculant, selon l’interlocuteur d’anglais (devenu hésitant pour moi) en français ou allemand. Quel plaisir aussi de sortir d’un atelier ou d’une présentation et de se sentir plus « intelligent » (Bâle III n’a plus de secret pour moi!).
Ravi d’avoir revu mes amis de Francfort, Luxembourg et Paris, ravi d’avoir rencontré d’autres.
-
- 15/20 dans le Gault & Millau – ce sera pour mes 60 ans
Coquecigrues et ima-nu-ages 