L’actualité permet de reviser ses connaissances linguistiques et revèle de nouveaux karambolages socio-culturelles.
Comment dit-on…….(les termes sortent d’articles de ce jour – Stern, Spiegel, FTD + sites frç. )
| En allemand | En français |
| Junggesellenwohnung | Garconnière |
| Verführer | Séducteur |
| Schürzenjäger (= coureur de tabliers) | Coureur de jupons (Rockjäger) – faudra dire: trousseur de jupons |
| Avancen machen | Faire des avances |
| Charmeur | Charmeur |
| Heisser Hase | Chaud lapin |
| Brünstiger Schimpanse (Gorilla) | Chimpanzé (gorille) en rut |
| Liebesaffäre | Une affaire (de cœur) |
| Ein Verhältnis haben | Avoir une liaison avec qqn. |
| Sexuelle Eskapade | Une incartade/frasque sexuelle |
| Seitensprung | Une infidelité (aller voir ailleurs) |
| Techtelmechtel | Amourette |
Coquecigrues et ima-nu-ages 