Le monde selon « Spooner »

….j’ai terminé la lecture des 546 pages du roman « Spooner » (Pete Dexter), dont j’ai annoncé les joies des premières pages le 10 mars.

Je suis tout à fait d’accord avec la critique de Tim Rutter (LA Times):

….It’s also a wonderful reminder that Dexter’s journalistic eye for the tellingly instructive detail, particularly as it evokes character, still is second to none and that he remains a leading practitioner of what might be called comic realism, a peculiarly American genre that inhabits the fertile ground between intellectualized absurdity and broad farce. Comic realism also disdains the convenient hallucinatory conceits of its magical cousin from south of the Rio Grande. It’s a style that relies instead on calculated exaggeration, and, to make it work, you need to know just which detail to amplify and embroider, and — as Dexter so naturally does — just where to stop, at least within a scene….

Et en effet, c’est un « wonderful read ».

Toutefois pour moi c’est moins un roman que pleines de petites « short stories » liées par une belle musique mélancolique et parfois proche de l’absurde, lardés par des mini-catastrophes et une envie autodestructrice (qui, on s’étonnera souvent, fait rire) . Des passages vraiment hilarantes et d’autres moins captivants, vers la fin il m’est arrivé, de ne survoler des pages d’un chapitre qui ne communiquait pas avec moi comme je l’aurai souhaité. (la faute à des pensées trop prises par la novlangue européenne? Au funambilisme de certains textes à traduire?).

http://petiteslecturesentreamis.wordpress.com/2011/03/17/spooner-de-pete-dexter/

http://livres.fluctuat.net/pete-dexter/livres/spooner/12400-chronique-Happys-Days.html

Dans l’ensemble, et en attendant le 4 avril pour savoir si ma lettre de candidature au Jury du Livre Inter a trouvé un accueil favorable, vraiment un livre dépaysant dans ce monde sumergé par Libye-Fukushima-Syrie-cantonale-Sarko-Merkel.

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german
Cet article, publié dans Livres, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Le monde selon « Spooner »

  1. constance93 dit :

    et tu oublies le procès de Pierre Peret 😉
    merci pour le lien. très bonne chronique. j’attends aussi le 4 avril pour le dévoilement des candidats du livre inter. je te souhaite d’être sélectionnée 🙂

    J'aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s