Die Mittagsfrau – La femme de midi

Prix du Livre Allemand 2007 (la Fédération allemande du Commerce du Livre
récompense, en ouverture de la Foire du Livre de Francfort, le meilleur roman en
langue allemande de l’année) – et pour une fois je peux écrire sur un livre allemand dont la traduction vient juste de sortir pile poil pour la rentrée littéraire française.

Malheureusement je ne le conseille qu’en tatillonnant (et sans connaître la qualité ou non de sa traduction frç.). Il y a des passages étincelants dans ce roman. De petits diamants dans un livre qui ne sait finalement pas très bien sur quel pied danser. Rien ne permet au lecteur de s’attacher (d’aimer ou de haïr) à l’héroïne, écriture changeante au gré du vent (recherche lourde de reproduire la langue allemande  – entre préciosité, Brecht et ampoulé philosophico-sociale – des années 20; parfois phrases lyriques – limite kitsch, parfois un style coupant acerbe, touchant le lecteur au + profond; descriptions maintes fois vues (en mieux) de la ville de Berlin des années 30 (lisez plutôt Fallada pour ça – « Seul dans Berlin« !!!). On a presque l’impression que ce livre a été écrite pour inciter les studios de Babelsberg d’en faire une épopée avec une demi-douzaine de caractères bien dessinés.

Toutefois ce livre vous sortira/-ait des sempertinelle Nothomb et autres abonnés de la rentrée litteraires et ouvre le regard au de là du Rhin.

http://chroniquesdelarentreelitteraire.com/2009/08/romans-etrangers/la-femme-de-midi-de-julia-franck

La construction du récit est intéressante et on appréciera les détails
socioculturels de la première moitié du vingtième siècle, les relations humaines
complexes, l’avènement des ombres et des murs qui resteront debout encore
longtemps. Par contre, l’écriture trop mièvre ne permet pas de dévorer ce roman
qu’on prendra plusieurs fois dans ses mains.

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german
Cet article, publié dans Livres, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s