Le furet et le pécule

 

"Le Jimmy Hendrix de la com, virtuose" (Bernard Zekri – I-Tele) ou comme dirait l’autre "le Furet" l’a encore une fois utilisé ce terme "Pécule"

 

Une recherche terminologique m’a permis de saisir un peu mieux le sens de ce terme (n’oubliez pas, ma langue maternelle est l’allemand)

 

pécule
économie, épargne, réserve, richesse, pactole, fortune, argent, or, ressources, bien, bas de laine, trésor, magot.

Ou chez Rousseau: somme d’argent. Le terme à l’origine désignait l’argent amassé peu à peu par les esclaves à Rome pour acquérir leur liberté. Il garde donc souvent ce sens d’une somme d’argent mise de côté. (" me donna secrétement un petit pécule ", Les Confessions, Livre II § 19)

 

Wikipedia va plus loin encore: 

http://fr.wiktionary.org/wiki/p%C3%A9cule

 

Et pour parfaire ce petit tour d’horizon un petit texte de blog (de Hubert41)

 

La Main au Pécule

" Fonctionnaire, qu’est-ce que tu dirais d’abandonner ton statut de la Fonction Publique moyennant un pécule ? »
Oui, tu as bien entendu..Un Pécule, c’est à dire une bourse ordinairement remise au militaire quittant la position "Sous les drapeaux" après un certain nombre d’années d’active..Rien que le mot m’amuse..Il sous-entend une somme très modique, sans commune mesure avec le service rendu à la Nation..C’est aussi le résiduel versé à un prisonnier ayant purgé sa peine. Fonctionnaire de mes amours, Rossignol de la Fonction Publique, profite z’en pour démarrer une seconde carrière, mieux rémunérée – çà ne sera pas difficile – avec l’avantage décisif de te faire virer quand y aura moins de recettes constatées dans ta boutique, de faire des heures supplémentaires non fiscalisées, de retrouver ton conjoint avec les enfants, les larmes aux yeux vers 22 heures le soir, mais tellement content d’avoir plu à ton patron…Pour le treizième mois qui te sera désormais ouvert..Alors..La main au pécule çà te dit ? Pleine de promesses ? …Et plus tard, le coup de pied au pécule !!
Tout un programme !!
hubert41

http://hubert41-1.blogs.nouvelobs.com/archive/2007/09/20/la-main-au-pecule.html

 

A propos lorenztradfin

Translator of french and english financial texts into german
Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s